1
00:00:06,549 --> 00:00:09,970
[Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
2
00:00:09,970 --> 00:00:13,139
Παρακαλώ. Τι θέλεις από μένα;
3
00:00:16,226 --> 00:00:20,105
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
Ο κύριος Grundy ψάχνει για μεγαλύτερο μυαλό.
5
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Κάτι στο μέγεθος του βραβείου Νόμπελ.
6
00:00:27,112 --> 00:00:29,656
Και επιλέχθηκες για δωρεά.
7
00:00:29,948 --> 00:00:31,074
Αχ!
8
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
Γεια σου!
9
00:00:36,287 --> 00:00:37,247
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
10
00:00:37,497 --> 00:00:41,126
ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν θα χρειαστείς μυαλό
που πας, Γκράντι.
11
00:00:42,711 --> 00:00:45,505
Πίσω από τα κάγκελα, στη φυλακή Black Gate.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
Ας το κάνουμε γρήγορα, παιδιά.
13
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
Είναι ώρα για δείπνο και πεινάω.
14
00:00:49,467 --> 00:00:50,969
ΝΥΦΣΑ:
Ο Μπάτμαν και το Μαύρο Κανάρι.
15
00:00:51,678 --> 00:00:53,304
[GRUNDY GRUNTS]
16
00:00:53,596 --> 00:00:56,850
Άκουσες το αφεντικό. Αποκτήστε τα.
17
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
18
00:01:13,033 --> 00:01:14,242
Τόσο όμορφη φωνή.
19
00:01:14,826 --> 00:01:16,995
Αλλά έχω κι εγώ ένα.
20
00:01:17,454 --> 00:01:18,913
[ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ]
21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
Αργκ!
22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
ΜΑΥΡΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ:
Με ψάχνεις, μεγάλο αγόρι;
23
00:01:29,716 --> 00:01:31,718
GRUNDY:
Αργκ!
24
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
[ΜΑΥΡΑ ΚΑΝΑΡΙΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ]
25
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Όχι πολύ φωτεινό.
26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
GRUNDY:
Αργκ!
27
00:01:41,186 --> 00:01:42,771
Αχ!
28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
[ΓΚΡΟΥΝΤΙ ΜΟΥΓΚ]
29
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
30
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
Α-α-α.
31
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
Μαθαίνεις, Γκράντι.
32
00:02:05,919 --> 00:02:08,004
Ίσως δεν χρειάζεται
μεγαλύτερος εγκέφαλος τελικά.
33
00:02:08,922 --> 00:02:10,924
[ΓΕΛΙΑ]
34
00:02:11,341 --> 00:02:12,509
[ΤΡΑΞΙΜΟ]
35
00:02:12,884 --> 00:02:14,094
Μετά πάλι...
36
00:02:17,472 --> 00:02:18,723
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
37
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
38
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
[THUMP]
39
00:02:26,147 --> 00:02:28,108
Κανείς δεν ξεφεύγει από τη δικαιοσύνη.
40
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
Ούτε οι απέθαντοι.
41
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
Τι θα λέγατε λοιπόν για εκείνο το δείπνο; Η λιχουδιά σας.
42
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
JAIME: Δεν μπορώ να πιστέψω
μπορεί να πάμε στο κολέγιο στο Gotham City...
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
...σπίτι του μεγαλύτερου ντετέκτιβ του κόσμου.
44
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Για να μην πω
τα τσίκια που παλεύει.
45
00:03:22,704 --> 00:03:23,872
Catwoman.
46
00:03:23,872 --> 00:03:24,914
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
47
00:03:25,165 --> 00:03:28,751
Φιγούρες που θα επιλέξατε μια πανεπιστημιούπολη
βασισμένο στα υπερ-κακό μωρά μιας πόλης.
48
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
Γεια, όλοι ξέρουν
τα κακά κορίτσια είναι τα πιο καυτά.
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,882
Ναι, σαν να έλεγες όχι στο Batgirl.
50
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
Είναι όλη δική σου, αδερφέ.
51
00:03:35,758 --> 00:03:38,011
Μου αρέσουν και τα καλά μου κορίτσια άσχημα.
52
00:03:38,303 --> 00:03:39,637
- Κυνηγός.
- Κυνηγός.
53
00:03:39,637 --> 00:03:41,431
[Η ΕΛΕΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
54
00:03:43,391 --> 00:03:46,561
Εσείς οι δύο θα ήσασταν ο Jaime και ο Paco;
55
00:03:47,187 --> 00:03:50,481
Είμαι ο καθηγητής Μπερτινέλι.
Θα πραγματοποιήσω την περιήγησή σας στην πανεπιστημιούπολη.
56
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
Τώρα, σύμφωνα με τη μεταγραφή σου...
57
00:03:52,734 --> 00:03:56,362
...Jaime, είσαι πολύ πιο πάνω
το συνηθισμένο διαμέτρημα των μαθητών που παίρνουμε.
58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Γιατί ακριβώς θέλεις να έρθεις
στο Gotham U;
59
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
ΔΥΟ: Για το εξαιρετικό
Πρόγραμμα ποινικής δικαιοσύνης, κυρία.
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,628
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον άντρα μου.
61
00:04:11,878 --> 00:04:15,173
Αυτή είναι η νεογέννητη δέσμη χαράς του.
62
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
[ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]
63
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
Μεγάλη άμαξα για ένα τόσο μικρό παιδί.
64
00:04:28,478 --> 00:04:30,813
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα μεγαλώσει σε αυτό.
65
00:04:32,899 --> 00:04:34,025
κα Manface.
66
00:04:34,275 --> 00:04:37,445
Αυτή είναι η κυρία Manface, μωρέ.
67
00:04:37,695 --> 00:04:40,907
MANFACE:
Πρόσωπο Alphonso Vincenzo Giuseppe...
68
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
...είσαι ο άντρας των ονείρων μου.
69
00:04:44,619 --> 00:04:48,957
Manfredda Donatella Face, είσαι
η πιο όμορφη κοπέλα του κόσμου...
70
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
...και το καλύτερο μολ μια παλούκα
θα μπορούσε να ζητήσει.
71
00:04:53,503 --> 00:04:55,004
Ουφ.
72
00:04:55,004 --> 00:04:58,591
BABYFACE: Τι συμβαίνει, φίλε;
Δεν έχεις δει ποτέ δύο ερωτευμένους ανθρώπους;
73
00:04:58,841 --> 00:04:59,676
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
74
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
[ΗΧΟΣ]
75
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] :
Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα, καλώντας όλα τα αυτοκίνητα.
76
00:05:06,391 --> 00:05:09,143
Δημόσιος εχθρός αριθμός 342, Babyface...
77
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
... οργανώνει ένα τολμηρό jailbreak
στη φυλακή Black Gate.
78
00:05:12,897 --> 00:05:16,109
Εικάζεται ότι ξεπηδά
το παλιό του πλήρωμα.
79
00:05:16,734 --> 00:05:20,780
Skellington J. Keyz, γνωστός και ως Skeleton Keyz.
80
00:05:21,698 --> 00:05:23,408
Deever και Domfree Tweed...
81
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
...τα αδέρφια γνωστά ως
Tweedle Dee και Tweedle Dum.
82
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
83
00:05:31,207 --> 00:05:33,251
Πόλεκατ Πέρκινς.
84
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
Και σφυροδάχτυλα.
85
00:05:38,923 --> 00:05:41,134
Γεια σου, Babyface, τι γίνεται με μένα;
86
00:05:41,384 --> 00:05:45,596
Συγγνώμη, Lazy-Eye, δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
που δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του.
87
00:05:45,847 --> 00:05:49,726
Οτιδήποτε. Δεν ήσουν ο ίδιος
αφού παντρεύτηκες εκείνο το άσχημο κορίτσι σου.
88
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Τι είπατε;
89
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
Παίρνεις πίσω αυτό που είπες
για την κοπέλα μου.
90
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
Είναι όμορφη, βλέπεις;
Πραγματικός κοιταστής, μέλι.
91
00:05:57,775 --> 00:06:00,111
Όμορφο, σίγουρα. Αργκ! Αργκ!
92
00:06:00,862 --> 00:06:04,615
Δεν πειράζει, η μαμά είναι εδώ.
93
00:06:08,494 --> 00:06:12,540
MANFACE:
Αυτό είναι σωστό. Ποιος είναι καλός εγκέφαλος;
94
00:06:12,790 --> 00:06:14,709
Είσθε.
95
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
Τι στέκεστε όλοι γύρω σας, βλέπετε;
Ας σκάψουμε.
96
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Ήσουν κακό παιδί, Babyface.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,183
Πήγαινε να σταθείς στη γωνία.
98
00:06:30,475 --> 00:06:32,101
Το φοιτητικό μας σωματείο είναι ολοκαίνουργιο...
99
00:06:32,352 --> 00:06:34,896
...πληρωμένο με γενναιόδωρη δωρεά
από τον Μπρους Γουέιν.
100
00:06:34,896 --> 00:06:36,939
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
101
00:06:37,190 --> 00:06:39,025
JAIME: Διάλειμμα από τη φυλακή.
ΕΛΕΝΑ: Διάλειμμα από τη φυλακή.
102
00:06:39,025 --> 00:06:42,612
- Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
103
00:07:24,487 --> 00:07:25,738
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
104
00:07:25,988 --> 00:07:27,532
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
105
00:07:28,408 --> 00:07:31,494
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΗΧΑ]
106
00:07:45,508 --> 00:07:46,676
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
107
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
ΚΥΝΗΓΟΣ:
Πίσω, Manface.
108
00:07:52,557 --> 00:07:54,392
Τον είδα πρώτα.
109
00:08:00,815 --> 00:08:03,359
Έχει περάσει καιρός
από τον τελευταίο μας χορό, τον Μπάτμαν.
110
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
Τότε, κυνηγός;
111
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
112
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ:
Γεια σου, Νυχτερίδες, χρειάζεσαι ένα χέρι;
113
00:08:31,304 --> 00:08:32,305
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΟΣ ΒΗΧΑ]
114
00:08:32,555 --> 00:08:35,057
Χρειάζεστε ένα μπάνιο;
115
00:08:40,646 --> 00:08:42,273
Πρέπει να τρέξουμε, Νυχτερίδες...
116
00:08:42,565 --> 00:08:46,819
...αλλά υπάρχουν μερικοί παλιοί φίλοι εδώ
όποιος θέλει να πει γεια.
117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Γεια, είναι ο Μπάτμαν.
118
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
Είναι αυτός που με έβαλε εδώ.
119
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ]
120
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ]
121
00:09:10,635 --> 00:09:11,761
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]
122
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
Απομακρυνθείτε από τον θρύλο.
123
00:09:19,101 --> 00:09:22,146
Συγγνώμη, τσαμπουκά,
κανείς δεν παίζει με αυτό το αγόρι εκτός από εμένα.
124
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
ΟΡΝΤΙΝΑΝΤΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ:
Ξέφυγαν.
125
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
Αλλά θα τα έχετε πίσω εδώ
σε χρόνο μηδέν...
126
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
...με υπηρεσίες υπερ-ήρωα
του Blue Beetle και--
127
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
128
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
129
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Ωραίο τόξο.
130
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
131
00:09:46,671 --> 00:09:49,549
Κυνηγό, αυτό είναι το Blue Beetle.
132
00:09:52,301 --> 00:09:53,261
Πρόσεχε παιδί μου.
133
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Αυτές οι μπότες κατασκευάστηκαν για στρίμωγμα...
134
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
...κουφάκια.
135
00:10:00,643 --> 00:10:01,811
Είναι ωραίο.
136
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
Καλύτερα να μην αφήσουμε το Babyface
πάρτε μεγάλο προβάδισμα.
137
00:10:05,856 --> 00:10:08,609
Θα μάθω γιατί ξέσπασε τη συμμορία.
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.
138
00:10:08,859 --> 00:10:12,113
Δηλαδή, αν νομίζεις ότι μπορείς να συμβαδίσεις.
139
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Armor, την είδες;
140
00:10:16,617 --> 00:10:17,702
[ΑΡΜΟΡ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
141
00:10:17,952 --> 00:10:19,495
Ναι, αλλά κακό με ζεστό τρόπο.
142
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΘΩΡΑΚΙΑ]
143
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ ΓΕΛΑ]
144
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
145
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
[ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ]
146
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
- Τι κάνει;
- Φλερτ.
147
00:10:36,762 --> 00:10:38,306
Φοβερός.
148
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
149
00:10:51,402 --> 00:10:52,445
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
150
00:10:53,154 --> 00:10:55,615
Ωχ. Τόσο κοντά.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Ε, τι κάνουμε εδώ;
BATMAN: Παίρνω προβάδισμα.
152
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Αν υπάρχει ένα άτομο στο Γκόθαμ
ποιος ξέρει τι κάνει το Babyface...
153
00:11:02,246 --> 00:11:03,706
...είναι ο άνθρωπος που μένει εδώ.
154
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
155
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
- Ο Μύρων είναι σπίτι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μύρωνα;
156
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Μύρων. Είναι ένα κορίτσι, για σένα.
157
00:11:14,050 --> 00:11:15,509
Και είναι όμορφη.
158
00:11:18,721 --> 00:11:21,599
Το Flash θα είναι εκτός Keystone City
για λίγες μέρες...
159
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
...έτσι το σχέδιό σας είναι ασφαλές να προχωρήσετε.
160
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Τώρα, για την αμοιβή μου...
161
00:11:27,438 --> 00:11:28,356
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
162
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
Ολοκληρώθηκε η τραπεζική μεταφορά.
163
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
Εξοχος.
164
00:11:31,609 --> 00:11:35,071
Είναι ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας,
Μάγος καιρού.
165
00:11:35,613 --> 00:11:36,530
[GASPS]
166
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
Λοιπόν, αν δεν είναι ο άντρας
Η εγκληματική κοινότητα του Γκόθαμ στρέφεται σε...
167
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
...για όλες τις εσωτερικές τους πληροφορίες.
168
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
Πώς πάει, Αριθμομηχανή;
169
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
Τώρα, μη με κάνεις να ρωτήσω δύο φορές.
170
00:11:50,127 --> 00:11:53,673
Γιατί το Babyface άνοιξε το παλιό του πλήρωμα;
Τι κάνει;
171
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
- Δεν ξέρω.
- Είναι δουλειά σου να ξέρεις.
172
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
Και είναι δουλειά μου να το αποσπάσω από μέσα σου.
173
00:11:59,720 --> 00:12:03,641
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έλεγα ποτέ.
Η φήμη μου σημαίνει τα πάντα.
174
00:12:03,641 --> 00:12:07,019
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να πάρεις
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε, Huntress.
175
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Ίσως, αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικά όσο τα δικά μου.
176
00:12:10,564 --> 00:12:11,816
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΓΡΑΜΜΙΖΕΙ]
177
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
Είναι τόσο σκληρή και ψύχραιμη.
178
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
Και τα μαλλιά της είναι τόσο μεταξένια-λεία.
179
00:12:20,991 --> 00:12:22,660
[ΠΕΜΠΤΗ, ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ]
180
00:12:24,245 --> 00:12:27,039
- Γεια σου, Μπάτμαν, να σε ρωτήσω κάτι;
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.
181
00:12:27,289 --> 00:12:29,667
- Είναι για κορίτσια.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.
182
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Κοίτα, ετοιμάζομαι για το κολέγιο...
183
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
...και θα πρέπει να μάθω
για αυτά τα πράγματα.
184
00:12:35,172 --> 00:12:38,217
Άκου, Σκαθάρι,
Οι γυναίκες είναι μια δύσκολη υπόθεση.
185
00:12:38,509 --> 00:12:40,803
Πρέπει να αποκρυπτογραφήσεις
σχεδόν ακατανόητος κώδικας...
186
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
...πατήστε τα σωστά κουμπιά,
ξεπεράσετε τα τείχη προστασίας τους.
187
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
Μόνο αν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά
θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
188
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
Κατάλαβα. Το Babyface κάνει διάρρηξη στο--
189
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
ΚΥΝΗΓΟΣ:
Αποθήκη Χ;
190
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
191
00:12:57,737 --> 00:12:59,864
Το περιεχόμενο αυτού του τόπου
θα μας κάνουν...
192
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
...η κορυφαία οικογένεια εγκληματιών στην Γκόθαμ Σίτι.
193
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Ας το κάνουμε, παιδιά.
194
00:13:06,036 --> 00:13:08,748
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]
195
00:13:20,760 --> 00:13:24,472
Ω, Phone, είναι όμορφο.
196
00:13:24,722 --> 00:13:27,975
Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα.
197
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
ΚΥΝΗΓΟΣ: Αναρωτηθήκαμε τι θα έκανε
συμβεί εάν ένας εγκληματίας βρήκε αυτό το μέρος.
198
00:13:33,439 --> 00:13:36,817
Και αν δεν τους σταματήσουμε εδώ,
θα το μάθει και όλο το Γκόθαμ.
199
00:13:37,067 --> 00:13:40,154
Κάποιος θέλει να μου πει
τι είναι η αποθήκη Χ;
200
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
BABYFACE:
Θα χαρώ να το κάνω, τσαμπουκά.
201
00:13:46,911 --> 00:13:50,956
Όταν ένας σούπερ κακός συλλαμβάνεται, τους
τα κατασχεθέντα όπλα πρέπει να πάνε κάπου.
202
00:13:50,956 --> 00:13:54,376
Τα στέλνουν λοιπόν εδώ,
το ιερό δισκοπότηρο του κόσμου του εγκλήματος.
203
00:13:54,627 --> 00:13:56,837
Και τώρα είναι όλα δικά μου, βλέπεις;
204
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
- Περίμενε το σήμα μου.
- Συγγνώμη, η προσοχή δεν είναι του στυλ μου.
205
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
BABYFACE:
Παράτα το, Μπάτμαν.
206
00:14:27,952 --> 00:14:31,914
Κάθε όπλο που χρησιμοποιήθηκε ποτέ
από έναν απατεώνα του Gotham ανήκει σε μένα.
207
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
[ΑΡΜΟΡ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
208
00:14:56,772 --> 00:14:57,857
Είμαι στο παιχνίδι.
209
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
Είναι τόσο...
210
00:15:11,871 --> 00:15:13,038
Όχι
211
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
Ω, Beetle, είσαι ο αγαπημένος μου. Πάπια.
212
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
Πάπια, αγάπη μου; Τι και να εννοείς;
213
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Πάπια, ηλίθιε, πάπια!
214
00:15:26,468 --> 00:15:27,428
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
215
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
- Σκαθάρι.
- Σκαθάρι.
216
00:15:38,355 --> 00:15:39,440
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
217
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
218
00:15:44,278 --> 00:15:45,321
Ε;
219
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
BABYFACE: Κάτι που βρήκα
στην αποθήκη, ο Μπάτμαν.
220
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
Δεν νομίζω ότι θα πειράξει ο Clock King
αν το δανειστούμε.
221
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
Παιδιά, φαίνεται ότι ο χρόνος έχει τελειώσει επιτέλους
για τον ακρωτήρι σταυροφόρο.
222
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[ΓΕΛΙΑ]
223
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Θάλασσα;
224
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Μπράβο, πρωτάρη.
225
00:16:20,147 --> 00:16:22,608
λυπάμαι,
αλλά η ζεστασιά σου με αποσπούσε την προσοχή.
226
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
227
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Μπορείτε να φτάσετε
κάποιο από τα βέλη βαλλίστρας σας;
228
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Αφήστε με να νιώσω λίγο γύρω μου.
229
00:16:28,822 --> 00:16:30,074
Κυνηγός.
230
00:16:31,450 --> 00:16:33,077
Εντάξει, έχω ένα.
231
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
Χρησιμοποιήστε το για να ανοίξετε τη θήκη
πιο κοντά σου στη ζώνη μου.
232
00:16:36,205 --> 00:16:38,499
Τώρα, Beetle, φτάσε εκεί μέσα
και τραβήξτε ένα σφαιρίδιο.
233
00:16:38,749 --> 00:16:42,294
Κρατήστε το από τις αλυσίδες και σπάστε το.
Υπάρχει θειικό οξύ μέσα.
234
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Σχεδόν εκτός χρόνου, παιδί μου.
235
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ:
Προσπαθώ, αλλά...
236
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
- Καλά έκανες, Σκαθάρι.
ΚΥΝΗΓΟΣ: Μετά βίας.
237
00:16:59,478 --> 00:17:02,106
Λέω να παρατήσουμε τον τζούνιορ
ώστε να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
238
00:17:02,606 --> 00:17:04,525
Ο Beetle είναι μαζί μας.
239
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Λοιπόν, έχετε ιδέα πού κατευθύνεται το Babyface;
240
00:17:07,820 --> 00:17:09,613
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι.
241
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
Το κέντρο κάθε κακού στο Γκόθαμ.
242
00:17:14,410 --> 00:17:17,663
ΜΟΒ ΑΦΕΝΤΙΚΟ:
Μοναστήρι Little Sisters of Gotham...
243
00:17:17,663 --> 00:17:22,001
... μια παιδική χαρά
γεμάτη αθώα παιδιά...
244
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
...Σπίτι ανάπαυσης Shady Pines...
245
00:17:27,464 --> 00:17:31,552
...και το Wacky Pete's Pizza Parlor.
246
00:17:32,261 --> 00:17:34,513
Κανένας σοφός που σέβεται τον εαυτό του...
247
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
...θα έπιαναν ποτέ νεκρό
σε μια γειτονιά σαν κι αυτή.
248
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
Είναι το τελευταίο μέρος
οι αρχές θα περίμεναν ποτέ...
249
00:17:41,687 --> 00:17:45,649
...Οι άρχοντες του εγκλήματος του Γκόθαμ
να πραγματοποιήσουν την ετήσια σύνοδο κορυφής τους.
250
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
251
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Τώρα, ας ασχοληθούμε.
252
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Η συνεδρίαση διεκόπη, κούπες.
253
00:17:59,621 --> 00:18:03,167
Από εδώ και πέρα, θα υπάρχει μόνο
μια οικογένεια τρέχει πράγματα σε αυτή την πόλη.
254
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
Το δικό μου, βλέπεις;
255
00:18:13,469 --> 00:18:16,722
Εσείς--; Βρήκατε την Αποθήκη Χ;
256
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Ας μην είμαστε βιαστικοί, Babyface.
257
00:18:19,725 --> 00:18:22,895
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος
μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί.
258
00:18:23,145 --> 00:18:28,025
BABYFACE:
Συγγνώμη, δεν έπαιξα ποτέ καλά με άλλους.
259
00:18:30,277 --> 00:18:31,528
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
260
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
261
00:18:58,722 --> 00:19:03,685
Κατεβαίνεις όπως αυτοί, Νυχτερίδες,
γιατί όποιος έχει τα μεγαλύτερα παιχνίδια κερδίζει.
262
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Μη μας λογαριάσεις ακόμα, Babyface.
Έχω μερικά δικά μου παιχνίδια.
263
00:19:33,257 --> 00:19:34,299
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
264
00:19:34,550 --> 00:19:35,634
[ΑΡΜΟΡ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
265
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
έχεις δίκιο,
όχι πια να κάνεις σαν ερωτοχτυπημένο κουτάβι.
266
00:19:38,846 --> 00:19:41,056
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.
267
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
Ε;
268
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ και ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
269
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
270
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.
271
00:20:23,390 --> 00:20:25,017
[ΓΕΛΑ ΘΡΙΒΩΜΕΝΑ]
272
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Ευχαριστώ.
273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
274
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
[ΚΛΑΝΓΕΙ]
275
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
Συγγνώμη, Babyface,
απλά δεν μπορείς να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια.
276
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
MANFACE:
Μη μιλάς στον άντρα μου έτσι.
277
00:21:26,161 --> 00:21:28,247
Δεν θα χτυπούσες μια κυρία, έτσι;
278
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
Το σφυρί της δικαιοσύνης είναι unisex.
279
00:21:35,379 --> 00:21:38,173
BABYFACE:
Κανείς δεν το κάνει αυτό στη μαμά μου.
280
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
[ΜΩΡΟΠΡΟΣΩΠΟ ΚΛΑΜΑ]
281
00:21:41,218 --> 00:21:46,556
Έχω μεγαλύτερα όπλα από σένα,
και θα τα χρησιμοποιήσω για να σε ξεγελάσω.
282
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
[ΗΧΟΣ]
283
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
Ξέρεις τους κανόνες, Babyface.
284
00:21:55,065 --> 00:21:58,568
Να έχεις ξεσπάσματα,
και τα παιχνίδια σου αφαιρούνται.
285
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο.
286
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
[ΚΛΑΙΜΑ]
287
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Θέλω τη μαμά μου.
288
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
Καλά έκανες, Μπλου.
Πάρε με τηλέφωνο σε πέντε χρόνια.
289
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Μέχρι την επόμενη φορά, αγόρια.
290
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Το άκουσες αυτό;
Θέλει να της τηλεφωνήσω.
291
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
- Αλήθεια πιστεύεις ότι...;
- Όχι.
292
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Αλλά ίσως Ι θα μπορούσα--
- Αχ.
293
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Ναι, αλλά τι γίνεται αν...;
- Δεν υπάρχει περίπτωση σε αυτόν τον κόσμο, παιδί μου.
294
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΟΙ ΑΝΑστεναγμοί]